1
00:00:19,152 --> 00:00:21,454
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΣΩΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΠΑΕΚΑΝ

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,869
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
-Γιατί δεν το συζήτησες μαζί μου

3
00:00:38,605 --> 00:00:40,407
πριν σκοτώσεις τον Μεγάλο Σύμβουλο;

4
00:00:47,113 --> 00:00:49,516
Γιατί πήρες την απόφαση μόνος σου;

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,917
Ο Μεγάλος Σύμβουλος

6
00:00:51,718 --> 00:00:54,354
χρησιμοποίησε την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα
να τυραννούν τον λαό.

7
00:00:54,421 --> 00:00:55,622
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

8
00:00:56,923 --> 00:00:58,191
Προσπάθησε να

9
00:01:00,360 --> 00:01:02,262
διορθώσει την Αυτοκρατορία.

10
00:01:02,495 --> 00:01:04,130
Η απληστία σας για εξουσία σκότωσε

11
00:01:04,831 --> 00:01:07,967
ο πιο πιστός μου θέμα και φίλος.

12
00:01:12,038 --> 00:01:13,406
Δείξτε μετάνοια αναζητώντας έλεος.

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,279
Μετανοήστε για τον φόνο του Μεγάλου Συμβούλου

14
00:01:21,247 --> 00:01:22,882
και παρακαλώ για συγχώρεση.

15
00:01:43,736 --> 00:01:45,572
Σκότωσα τον Μεγάλο Σύμβουλο.

16
00:01:46,706 --> 00:01:48,875
Είμαι αυτός που θα τιμωρηθεί.

17
00:01:49,175 --> 00:01:50,009
Αυτό είναι...

18
00:01:50,677 --> 00:01:52,412
μεταξύ εμένα και της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

19
00:01:54,380 --> 00:01:56,182
Μείνε μακριά από αυτό, Δάσκαλε Τάλταλ.

20
00:02:03,189 --> 00:02:05,592
Το βρήκα στο δωμάτιο του θείου μου.

21
00:02:07,827 --> 00:02:09,729
Αυτό το έγγραφο δείχνει
που σχεδίαζε να σκοτώσει

22
00:02:10,130 --> 00:02:13,666
όλα τα Changs, Wangs, Lees, Yus και Jos

23
00:02:13,733 --> 00:02:15,802
ανάμεσα σε όλες τις φυλές των Χαν
στη δυναστεία Γιουάν.

24
00:02:17,604 --> 00:02:20,540
Αυτή είναι η πλειοψηφία του λαού μας.

25
00:02:22,275 --> 00:02:24,277
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους

26
00:02:25,445 --> 00:02:28,381
Έπρεπε να σκοτώσω τον θείο μου
που με είχε μεγαλώσει.

27
00:02:34,420 --> 00:02:35,688
Θα το δείξω αυτό

28
00:02:36,122 --> 00:02:37,790
στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

29
00:02:39,692 --> 00:02:42,162
-Εσύ λοιπόν...
-Θα πει μόνο ότι είναι πλαστό.

30
00:02:44,898 --> 00:02:47,667
Θα τεθεί σε κίνδυνο για αυτό.

31
00:02:48,434 --> 00:02:51,004
Αλλά για να πάρεις όλη την ευθύνη...

32
00:02:51,070 --> 00:02:52,472
Δεν σε θέλω

33
00:02:55,341 --> 00:02:56,509
να πληγωθείς.

34
00:02:59,045 --> 00:03:00,213
Έχετε...

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,316
πολλά να κάνουμε...

36
00:03:05,752 --> 00:03:07,387
για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα και την Αυτοκρατορία.

37
00:03:09,822 --> 00:03:10,857
Σεβασμιώτατε.

38
00:03:12,225 --> 00:03:13,593
Θα ασχοληθώ με αυτό.

39
00:03:16,663 --> 00:03:17,797
πρέπει.

40
00:03:49,929 --> 00:03:52,131
Δεν σου είπα να χαζέψεις για έλεος;

41
00:03:52,198 --> 00:03:53,399
Οι ουρανοί ξέρουν

42
00:03:55,101 --> 00:03:57,537
ότι δεν έκανα τίποτα κακό.

43
00:03:57,804 --> 00:03:59,472
-Τι;
-Έτσι,

44
00:04:00,473 --> 00:04:02,141
Δεν έχω τίποτα να ζητήσω συγχώρεση.

45
00:04:03,276 --> 00:04:04,844
σου είπα

46
00:04:05,311 --> 00:04:07,413
Δεν θα σε συγχωρούσα αυτή τη φορά.

47
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
Δεν μπορώ να πω ψέματα

48
00:04:10,650 --> 00:04:12,785
μόνο για να ξεφύγουν από αυτή την κατάσταση.

49
00:04:19,859 --> 00:04:21,160
Όλοι απολύονται

50
00:04:21,694 --> 00:04:22,996
εκτός από το Imperial Noble Consort Ki.

51
00:04:23,730 --> 00:04:26,232
Όποιος τη λυπάται ή συμφωνεί μαζί της

52
00:04:26,566 --> 00:04:28,034
θα αντιμετωπίσει την ίδια τιμωρία.

53
00:05:15,248 --> 00:05:19,185
Η Χάρη Της δεν θα μετανοήσει ποτέ
για αυτό που έκανε.

54
00:05:20,453 --> 00:05:22,889
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
δεν είσαι υγιής.

55
00:05:23,222 --> 00:05:25,024
Τι γίνεται αν η κατάστασή σας επιδεινωθεί;

56
00:05:34,100 --> 00:05:35,301
Μόλις ξημερώσει,

57
00:05:36,803 --> 00:05:38,404
φύγετε από το παλάτι

58
00:05:40,106 --> 00:05:41,374
με τους ανθρώπους του Goryeo στη φροντίδα σας.

59
00:05:48,414 --> 00:05:49,649
Κατευθυνθείτε στον ναό Ganye,

60
00:05:51,417 --> 00:05:53,453
και δέχεστε 100 βλεφαρίδες κάθε μέρα
με ένα ραβδί μπαμπού.

61
00:05:54,787 --> 00:05:55,855
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

62
00:05:57,290 --> 00:05:58,691
Καθώς είσαι μαστιγωμένος,

63
00:05:59,859 --> 00:06:01,794
εξομολογήσου μια αμαρτία για ένα χτύπημα.

64
00:06:02,795 --> 00:06:04,764
Αν αρνηθείς να μετανοήσεις μέχρι το τέλος,

65
00:06:06,032 --> 00:06:09,035
ποτέ δεν θα
να μπορέσει να επιστρέψει στο Παλάτι

66
00:06:09,335 --> 00:06:10,370
ακόμη και μετά θάνατον.

67
00:06:36,662 --> 00:06:37,630
Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,299
αυτή τη φορά.

69
00:06:44,504 --> 00:06:45,538
Ποτέ.

70
00:07:00,787 --> 00:07:02,288
Κάποτε ο Imperial Noble Consort Ki
έχει φύγει,

71
00:07:03,389 --> 00:07:06,292
ο Αυτοκράτορας δεν έχει κανέναν στο πλευρό του.

72
00:07:08,461 --> 00:07:10,296
Ο αυτοκράτορας κυβερνά αυτή τη χώρα,

73
00:07:12,698 --> 00:07:14,467
και κυβερνώ τον Αυτοκράτορα.

74
00:07:15,668 --> 00:07:16,702
Όμως,

75
00:07:17,870 --> 00:07:19,138
κάτι δεν πάει καλά.

76
00:07:20,139 --> 00:07:21,307
Τι εννοείς;

77
00:07:21,374 --> 00:07:25,645
Μια τεράστια ποσότητα σιτηρών και υφάσματος
πωλούνται αμέσως στην αγορά.

78
00:07:25,812 --> 00:07:26,779
Αμέσως;

79
00:07:26,846 --> 00:07:29,415
Οι τιμές πέφτουν κατακόρυφα.

80
00:07:29,715 --> 00:07:31,551
Είχαμε χρόνια πείνας.

81
00:07:32,118 --> 00:07:35,455
Αν αφήσουμε τα πράγματα να γίνουν,
οι τιμές θα συνεχίσουν να ανεβαίνουν.

82
00:07:36,422 --> 00:07:38,791
Ποιος ανόητος θα πουλούσε τώρα;

83
00:07:39,525 --> 00:07:40,460
θα μάθω.

84
00:07:40,927 --> 00:07:41,761
Όχι.

85
00:07:43,429 --> 00:07:44,764
Μην ενοχλείτε.

86
00:07:46,499 --> 00:07:48,000
Να προσέχετε.

87
00:07:48,701 --> 00:07:51,270
Θα αγοράσουμε τα σιτηρά και τις εκμεταλλεύσεις
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

88
00:07:56,008 --> 00:07:57,009
Βιασύνη.

89
00:07:57,777 --> 00:07:59,479
-Οχι.
-Καλοσύνη.

90
00:07:59,645 --> 00:08:01,113
-Κίνηση.
-Πάρε το.

91
00:08:02,782 --> 00:08:04,884
-Οχι.
-Κίνηση!

92
00:08:06,352 --> 00:08:08,521
-Τι συμβαίνει;
-Καλοσύνη.

93
00:08:08,721 --> 00:08:10,056
Όπως είπες,

94
00:08:10,590 --> 00:08:12,959
οι κύριοι του Eagle House

95
00:08:13,292 --> 00:08:14,994
ανταλλάσσουν τα περιουσιακά τους στοιχεία με το χάος.

96
00:08:15,228 --> 00:08:16,462
Οι τιμές πέφτουν.

97
00:08:16,696 --> 00:08:19,732
Αξιωματούχοι, που αποθησαύριζαν σιτηρά,

98
00:08:20,399 --> 00:08:22,235
πουλάνε πανικόβλητοι.

99
00:08:22,368 --> 00:08:24,036
Η αγορά είναι πλημμυρισμένη από σιτηρά,

100
00:08:24,437 --> 00:08:26,839
αλλά οι φτωχοί εξακολουθούν να μην μπορούν να αντέξουν οικονομικά
έστω και λίγο ρύζι.

101
00:08:27,273 --> 00:08:28,975
Πόσο είναι ένα seom;

102
00:08:29,675 --> 00:08:31,477
Δυόμισι γραμμάτια του χάους.

103
00:08:31,711 --> 00:08:32,879
Να αγοράσουμε το σιτάρι τώρα;

104
00:08:33,346 --> 00:08:34,547
Οχι ακόμη.

105
00:08:36,315 --> 00:08:37,750
Θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.

106
00:08:38,751 --> 00:08:42,955
Μεγαλειότατε, Σεβασμιώτατε
θα σταλεί στο ναό Ganye στην εξορία.

107
00:08:47,026 --> 00:08:48,327
τι λες;

108
00:08:49,595 --> 00:08:51,030
Εξορίστηκε;

109
00:08:57,470 --> 00:08:58,504
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

110
00:08:58,971 --> 00:09:02,108
Η Χάρη της ήρθε να την αποχαιρετήσει.

111
00:09:12,718 --> 00:09:14,854
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
δεν θέλει να σε δει.

112
00:09:16,455 --> 00:09:19,191
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
- Απλά πήγαινε. Δεν θέλω να σε δω.

113
00:09:21,494 --> 00:09:22,528
Είναι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα...

114
00:09:23,896 --> 00:09:26,232
ξανα πίνεις;

115
00:09:26,933 --> 00:09:30,002
Το αλκοόλ είναι δηλητήριο
στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα τώρα.

116
00:09:30,937 --> 00:09:32,872
Δεν θα τον αφήσω να πιει.

117
00:09:34,473 --> 00:09:36,108
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

118
00:09:39,011 --> 00:09:40,046
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας,

119
00:09:41,180 --> 00:09:43,449
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

120
00:09:53,059 --> 00:09:54,060
Imperial Noble Consort Ki,

121
00:09:55,328 --> 00:09:57,663
δεν είσαι τόσο αξιοπρεπής τώρα, έτσι;

122
00:09:58,230 --> 00:09:59,498
Κοιτάξτε σας.

123
00:10:01,834 --> 00:10:03,836
Έπρεπε να ξέρεις τη θέση σου.

124
00:10:05,104 --> 00:10:07,073
Καταλήξατε έτσι

125
00:10:07,406 --> 00:10:09,008
γιατί πέρασες τα όρια
πάρα πολλές φορές.

126
00:10:11,711 --> 00:10:12,878
Να σου ζητήσω μια χάρη,

127
00:10:13,980 --> 00:10:15,414
Υψηλότατε;

128
00:10:17,249 --> 00:10:19,185
Αν νοιάζεσαι πραγματικά
για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα,

129
00:10:21,654 --> 00:10:23,556
αφήστε τον πόθο σας για εξουσία.

130
00:10:26,158 --> 00:10:28,027
Σταματήστε να προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα

131
00:10:29,862 --> 00:10:31,130
για τους δικούς σας σκοπούς.

132
00:10:33,466 --> 00:10:35,334
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

133
00:10:42,341 --> 00:10:45,444
Μπορεί να συναντήσετε το ίδιο τέλος
όπως η αείμνηστη αυτοκράτειρα Bayan

134
00:10:46,912 --> 00:10:48,514
ενώ βρίσκεστε στο ναό.

135
00:11:02,695 --> 00:11:04,430
Τι στο καλό συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

136
00:11:04,697 --> 00:11:07,266
Η Χάρη της εξορίστηκε στο ναό του Γκάνιε;

137
00:11:08,000 --> 00:11:09,568
Θα πρέπει

138
00:11:10,002 --> 00:11:12,238
έκκληση στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
να τη φέρει πίσω.

139
00:11:12,838 --> 00:11:16,909
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε.

140
00:11:40,633 --> 00:11:41,667
Άσε με να δω.

141
00:11:43,669 --> 00:11:45,971
Μεγάλος Πρόεδρος, Μεγάλος Δάσκαλος,
και Μεγάλος Προστάτης

142
00:11:47,807 --> 00:11:49,308
είναι άνθρωποι του Imperial Noble Consort Ki.

143
00:11:51,377 --> 00:11:54,080
Σύμβουλος του Privy Council,
Υπουργός Τελετών,

144
00:11:54,814 --> 00:11:58,317
και Υφυπουργός Επικρατείας
είναι άνθρωποι του αείμνηστου Μεγάλου Συμβούλου.

145
00:12:00,820 --> 00:12:01,854
Ω, αγαπητέ.

146
00:12:03,255 --> 00:12:05,691
Ο πιστός σκύλος της αυτοκράτειρας Dowager
είναι επίσης εδώ.

147
00:12:09,395 --> 00:12:10,463
Λοιπόν, τώρα.

148
00:12:11,530 --> 00:12:13,332
Τάλταλ. Πώς μπορώ να σε ξεχάσω;

149
00:12:14,767 --> 00:12:15,801
Είναι δύσκολο να το πω

150
00:12:17,036 --> 00:12:18,304
σε ποια πλευρά ανήκετε.

151
00:12:19,605 --> 00:12:23,642
Κατά καιρούς,
εργαστήκατε για τον αείμνηστο Μεγάλο Σύμβουλο,

152
00:12:24,243 --> 00:12:26,378
και άλλες φορές δούλευες
για την Imperial Noble Consort Ki.

153
00:12:27,580 --> 00:12:29,014
Όχι, όχι.

154
00:12:30,716 --> 00:12:32,852
Συμμετείχατε στη δολοφονία
ο αείμνηστος Μεγάλος Σύμβουλος.

155
00:12:35,387 --> 00:12:36,722
Υποθέτω ότι είσαι στο πλευρό της Κι.

156
00:12:44,930 --> 00:12:46,031
Εντάξει.

157
00:12:46,365 --> 00:12:48,033
Ο Baekan είναι νεκρός,

158
00:12:48,367 --> 00:12:49,735
και η Imperial Noble Consort έχει φύγει.

159
00:12:52,037 --> 00:12:53,172
Τώρα, σε ποιον

160
00:12:54,740 --> 00:12:56,342
θα ορκιστείς την πίστη σου;

161
00:12:56,509 --> 00:12:57,343
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

162
00:12:57,743 --> 00:12:59,545
Παρακαλώ μην το λέτε αυτό.

163
00:13:00,412 --> 00:13:02,782
Όλοι σας εξυπηρετούμε...

164
00:13:02,848 --> 00:13:04,150
Σιωπή!

165
00:13:09,555 --> 00:13:11,957
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

166
00:13:13,225 --> 00:13:15,227
Αν μπορείς να θυσιάσεις τη ζωή σου για μένα,

167
00:13:20,900 --> 00:13:22,468
χαμηλώστε τον εαυτό σας στο πάτωμα.

168
00:13:23,602 --> 00:13:25,671
Θα υποθέσω αυτούς που δεν το κάνουν

169
00:13:26,238 --> 00:13:28,908
αρνείσαι να μου υποσχεθείς πίστη...

170
00:13:31,243 --> 00:13:32,344
και χρησιμοποιήστε αυτό το σπαθί

171
00:13:34,013 --> 00:13:35,147
να βάλουν τέλος στη ζωή τους.

172
00:13:40,719 --> 00:13:42,021
Γκόλτα, μέτρησε μέχρι το τρία.

173
00:13:42,955 --> 00:13:43,956
Ενας.

174
00:13:47,426 --> 00:13:48,494
Δυο.

175
00:14:07,046 --> 00:14:08,047
Κοιτάξτε σας.

176
00:14:19,725 --> 00:14:20,826
Γιατί...

177
00:14:22,695 --> 00:14:24,563
δεν χαμηλώνεις;

178
00:14:25,164 --> 00:14:27,032
Μπορώ ακόμη και

179
00:14:28,133 --> 00:14:29,401
έκοψε τα μέλη μου

180
00:14:30,569 --> 00:14:32,838
αν αυτό αποδεικνύει την πίστη μου.

181
00:14:38,444 --> 00:14:40,246
Αλλά δεν μπορώ να προσφέρω ειλικρινά
την πίστη μου σε σένα

182
00:14:42,615 --> 00:14:46,218
όταν συμπεριφέρεσαι έτσι.

183
00:14:49,188 --> 00:14:50,022
Δικαίωμα.

184
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Δικαίωμα.

185
00:14:54,627 --> 00:14:55,561
Έχετε δίκιο.

186
00:14:58,163 --> 00:15:00,432
Είναι ο Τάλταλ ο μόνος
ποιος έχει τα κότσια να πει τη γνώμη του;

187
00:15:00,599 --> 00:15:02,401
Είστε όλοι δειλοί!

188
00:15:02,835 --> 00:15:04,003
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

189
00:15:05,170 --> 00:15:06,372
Golta, βλέπεις;

190
00:15:06,772 --> 00:15:08,607
Όχι μέχρι πολύ καιρό πριν,

191
00:15:08,707 --> 00:15:10,809
ορκίστηκαν την πίστη τους

192
00:15:10,876 --> 00:15:13,012
είτε στο Baekan
ή Imperial Noble Consort Ki.

193
00:15:13,279 --> 00:15:14,847
Τώρα από φόβο,

194
00:15:15,347 --> 00:15:18,250
γυρίζουν την πλάτη σε αυτά
στον οποίο κάποτε ορκίστηκαν πίστη.

195
00:15:20,686 --> 00:15:21,787
Όλοι είστε

196
00:15:23,222 --> 00:15:25,324
πονηροί δειλοί.

197
00:15:28,327 --> 00:15:30,229
Θα σας σκοτώσω όλους με το σπαθί μου.

198
00:15:31,797 --> 00:15:32,798
Σταμάτα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

199
00:15:40,406 --> 00:15:41,307
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

200
00:15:41,674 --> 00:15:44,543
Παρακαλώ ηρεμήστε. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

201
00:15:47,012 --> 00:15:48,380
Χαμηλώστε τον εαυτό σας στο πάτωμα.

202
00:15:50,816 --> 00:15:53,385
-Τι είπατε;
- Χαμηλώστε τον εαυτό σας.

203
00:15:54,019 --> 00:15:56,288
Ορκιστείτε πίστη σε μένα.

204
00:15:56,622 --> 00:15:58,223
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
-Γιατί;

205
00:15:59,391 --> 00:16:01,226
Δεν μου είσαι πιστός;

206
00:16:04,029 --> 00:16:05,664
Δεν είσαι το θέμα μου;

207
00:16:05,898 --> 00:16:07,433
Γκόλτα, τι περιμένεις;

208
00:16:08,300 --> 00:16:09,835
Συνοδέψτε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
στην κάμαρά του.

209
00:16:13,138 --> 00:16:14,606
Πώς τολμάς να με παρακούσεις;

210
00:16:14,873 --> 00:16:16,709
Συνοδέψτε τον στην κάμαρά του τώρα.

211
00:16:23,549 --> 00:16:24,950
Άφησε με.

212
00:16:25,751 --> 00:16:27,653
Είμαι ο Αυτοκράτορας αυτής της Αυτοκρατορίας.

213
00:16:28,520 --> 00:16:29,555
Είμαι ο Αυτοκράτορας!

214
00:16:30,255 --> 00:16:32,591
Είμαι ο κυρίαρχος αυτής της Αυτοκρατορίας!

215
00:16:42,301 --> 00:16:44,203
Από τότε που ο Imperial Noble Consort Ki
έφυγε από το παλάτι,

216
00:16:44,269 --> 00:16:46,005
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
έχει χάσει τον έλεγχο του εαυτού του.

217
00:16:46,605 --> 00:16:49,141
Πρέπει να κάνετε κάτι, Υψηλότατε.

218
00:16:49,975 --> 00:16:52,011
Έχετε δίκιο. Πρέπει να κάνω κάτι.

219
00:16:53,812 --> 00:16:55,114
Πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.

220
00:16:55,781 --> 00:16:56,949
Τι εννοείς;

221
00:16:57,182 --> 00:16:59,551
Δεν σκέφτεται καθαρά.

222
00:17:00,419 --> 00:17:02,254
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να αντικαταστήσω τον Ayu

223
00:17:05,257 --> 00:17:07,493
με νέο διάδοχο.

224
00:17:21,106 --> 00:17:25,010
Ξέρεις πόσο καιρό
Περίμενα αυτή τη μέρα;

225
00:17:27,413 --> 00:17:29,381
Τώρα η εξουσία σου

226
00:17:30,682 --> 00:17:32,184
είναι δικό μου για χρήση.

227
00:17:34,319 --> 00:17:36,188
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις για μένα

228
00:17:36,755 --> 00:17:38,957
μετά από όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου.

229
00:17:47,733 --> 00:17:50,335
Σεβασμιώτατε, είστε καλά;

230
00:17:52,304 --> 00:17:53,705
Είχα έναν εφιάλτη.

231
00:17:55,474 --> 00:17:56,642
Οι δαίμονες προσπαθούσαν

232
00:17:57,810 --> 00:17:59,244
πλήγωσε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

233
00:18:07,119 --> 00:18:08,220
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

234
00:18:33,445 --> 00:18:34,713
Κοιμηθήκατε καλά;

235
00:18:36,782 --> 00:18:38,016
Το κεφάλι μου πονάει.

236
00:18:44,356 --> 00:18:46,458
Αυτό το τσάι από κυδώνι
θα σας ανακουφίσει από το hangover.

237
00:19:04,810 --> 00:19:07,479
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
Ο στρατηγός Τάλταλ είναι εδώ για να σας δει.

238
00:19:09,648 --> 00:19:12,151
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι κουρασμένη. Αργότερα--

239
00:19:12,217 --> 00:19:13,185
Αφήστε τον να μπει.

240
00:19:23,862 --> 00:19:25,130
Τι σε φέρνει εδώ το πρωί;

241
00:19:29,568 --> 00:19:30,936
Αυτό το έγγραφο δείχνει

242
00:19:31,503 --> 00:19:33,071
αυτό που μίλησε ο θείος μου.

243
00:19:35,174 --> 00:19:39,878
Σκόπευε να εξαλείψει
οι πέντε φυλές των Χαν.

244
00:19:43,782 --> 00:19:44,716
Επίσης, παρακαλώ δείτε αυτό.

245
00:19:46,318 --> 00:19:49,855
Είναι η απόδειξη των συναλλαγών του
με το Eagle House.

246
00:19:51,390 --> 00:19:52,524
Το Eagle House;

247
00:19:53,692 --> 00:19:56,562
Έλαβε πολιτικά κονδύλια από αυτούς

248
00:19:56,929 --> 00:19:59,064
σε αντάλλαγμα
για την καταστολή των ξένων εμπόρων.

249
00:20:00,399 --> 00:20:01,400
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

250
00:20:01,533 --> 00:20:02,901
το Eagle House

251
00:20:03,502 --> 00:20:05,470
μονοπωλεί την οικονομία της Αυτοκρατορίας

252
00:20:05,537 --> 00:20:07,606
και αιμορραγώντας τους ανθρώπους ξεραίνουν.

253
00:20:08,240 --> 00:20:09,808
Πρέπει να ξεριζωθούν

254
00:20:10,142 --> 00:20:11,810
και τιμωρήθηκε αυστηρά.

255
00:20:17,349 --> 00:20:19,218
Το αφήνω αυτό το θέμα σε εσάς.

256
00:20:22,221 --> 00:20:23,422
συγγνώμη.

257
00:20:24,923 --> 00:20:26,058
εύχομαι να...

258
00:20:27,492 --> 00:20:29,828
συνταξιοδοτηθεί από την υπηρεσία.

259
00:20:30,495 --> 00:20:31,630
Θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε;

260
00:20:31,930 --> 00:20:33,565
Αν και ήταν για το καλό,

261
00:20:34,900 --> 00:20:36,501
Έκανα το αποτρόπαιο έγκλημα

262
00:20:37,636 --> 00:20:39,104
να σκοτώσω τον θείο μου με τα ίδια μου τα χέρια.

263
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
Δεν μου αξίζει

264
00:20:42,541 --> 00:20:44,142
να μείνει στο Παλάτι.

265
00:20:45,210 --> 00:20:47,713
Θα αποσυρθώ σε κάποιο απομακρυσμένο μέρος

266
00:20:48,614 --> 00:20:50,249
και αφοσιώνομαι στη μελέτη.

267
00:20:52,618 --> 00:20:53,852
Πρέπει να...

268
00:20:55,787 --> 00:20:57,189
να αφήσω και εγώ το πλευρό μου;

269
00:20:57,522 --> 00:20:58,657
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

270
00:21:01,326 --> 00:21:03,028
Αποστολή για Imperial Noble Consort Ki.

271
00:21:04,696 --> 00:21:05,897
Την νοιάζει ολόψυχα

272
00:21:06,665 --> 00:21:08,267
μόνο για σένα.

273
00:21:09,868 --> 00:21:12,671
Αν αναζητάτε αληθινή πίστη,

274
00:21:14,473 --> 00:21:15,540
πρέπει

275
00:21:16,708 --> 00:21:18,910
να την έχεις δίπλα σου.

276
00:21:50,475 --> 00:21:54,980
Δεν έχει εξομολογηθεί την αμαρτία της
έστω και μια φορά ενώ τιμωρείται.

277
00:21:56,081 --> 00:21:57,149
Τι είναι χειρότερο,

278
00:21:57,582 --> 00:21:59,985
αγανακτεί την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

279
00:22:02,888 --> 00:22:04,122
Σίγουρα δεν είσαι

280
00:22:05,023 --> 00:22:06,458
σκέφτεται να την καλέσει πίσω

281
00:22:06,958 --> 00:22:10,395
όπως πρότεινε ο στρατηγός Taltal, εσείς;

282
00:22:41,927 --> 00:22:45,430
Μοιάζουν ακριβώς με πραγματικό χάος.

283
00:22:45,697 --> 00:22:48,133
Οι δεξιότητές μας στην παραγωγή πλαστών χρημάτων

284
00:22:48,200 --> 00:22:50,402
είναι εξίσου καλά με το Eagle House.

285
00:22:50,936 --> 00:22:55,941
Πώς θα μας βοηθήσουν αυτά
να γκρεμίσει το Eagle House;

286
00:22:56,007 --> 00:22:58,877
Εντάξει. Βιαστείτε όλοι.

287
00:22:59,177 --> 00:23:00,245
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

288
00:23:00,612 --> 00:23:04,583
Τα πλαστά χαρτονομίσματα θα είναι σύντομα έτοιμα
όπως ακριβώς το δώσατε, Μεγαλειότατε.

289
00:23:05,150 --> 00:23:06,318
Τι γίνεται με την τιμή των σιτηρών;

290
00:23:06,385 --> 00:23:08,754
Κατέβηκε
στο ένα τρίτο της αρχικής τιμής

291
00:23:09,287 --> 00:23:11,857
αφού τα υψηλόβαθμα στελέχη
άρχισε να πουλά ανταγωνιστικά.

292
00:23:12,057 --> 00:23:13,592
Να έχουμε τους εμπόρους μας

293
00:23:14,626 --> 00:23:17,195
αγοράστε όλο το σιτάρι
που κυκλοφορεί στην αγορά.

294
00:23:17,429 --> 00:23:19,564
Νόμιζα ότι η τιμή που χρειαζόταν
να πέσει στο ένα πέμπτο της αξίας του.

295
00:23:19,765 --> 00:23:21,533
Το σχέδιο έχει αλλάξει.
Πρέπει να επιταχύνω τα πράγματα.

296
00:23:23,001 --> 00:23:25,904
Είναι λόγω
Imperial Noble Consort Ki;

297
00:23:30,976 --> 00:23:32,077
Πρέπει να δράσουμε

298
00:23:33,278 --> 00:23:35,280
ενώπιον του αρχηγού
του Eagle House ανακαλύπτει.

299
00:23:36,181 --> 00:23:37,382
τι λες;

300
00:23:37,949 --> 00:23:39,418
Πούλησες τα σιτηρά σου;

301
00:23:39,618 --> 00:23:41,853
Κάναμε τις εντολές σας--

302
00:23:42,687 --> 00:23:45,690
Πότε έδωσα ποτέ τέτοιες εντολές;

303
00:23:46,258 --> 00:23:47,459
Ήταν πριν 15 μέρες.

304
00:23:48,093 --> 00:23:50,462
Όλοι εδώ ακούσαμε ότι δίνετε τις εντολές.

305
00:23:52,731 --> 00:23:53,965
Τι είναι αυτό;

306
00:23:54,633 --> 00:23:55,634
Κύριε.

307
00:23:59,070 --> 00:24:01,173
Αγοράστε το σιτάρι πίσω.

308
00:24:01,740 --> 00:24:02,607
Τώρα!

309
00:24:03,041 --> 00:24:04,643
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

310
00:24:19,291 --> 00:24:21,326
Είναι έξω από αυτό.

311
00:24:21,927 --> 00:24:26,364
Λέτε να αγόρασε κάποιος
ένα ανάχωμα σιτηρών κατά τη διάρκεια της νύχτας;

312
00:24:26,565 --> 00:24:30,735
Ναί. Λένε ότι οι άντρες με επώνυμα πρόσωπα
τα αγόρασε όλα.

313
00:24:32,003 --> 00:24:33,505
Επώνυμα πρόσωπα;

314
00:24:34,439 --> 00:24:36,842
Αυτοί πρέπει να είναι οι ξένοι έμποροι
που έδιωξαν από την αγορά.

315
00:24:37,108 --> 00:24:39,311
-Έχεις δίκιο.
-Πού τα πήραν τα λεφτά;

316
00:24:41,079 --> 00:24:42,147
Δεν έχω ιδέα.

317
00:24:43,281 --> 00:24:47,786
Ο αρχηγός φαινόταν επίσης μπερδεμένος.
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

318
00:24:48,687 --> 00:24:51,790
Πού είναι ο στρατηγός Dang Gise αυτές τις μέρες;

319
00:24:52,724 --> 00:24:53,725
δεν εχω...

320
00:24:58,930 --> 00:25:00,198
Αυτό δεν φαίνεται

321
00:25:00,665 --> 00:25:02,934
τη δουλειά των ξένων εμπόρων.

322
00:25:03,201 --> 00:25:05,804
Τότε ποιος αγόρασε το σιτάρι;

323
00:25:06,838 --> 00:25:08,373
Ο μοναδικός όμιλος εξωτερικού εμπορίου

324
00:25:09,107 --> 00:25:11,343
που δεν έπαιρναν τα πρόσωπά τους επώνυμα.

325
00:25:14,346 --> 00:25:15,313
είμαι σίγουρος

326
00:25:16,147 --> 00:25:17,949
ότι ο Wang Yu είναι τώρα στο Yeongyeong.

327
00:25:19,818 --> 00:25:21,653
Ψάξτε παντού.

328
00:25:21,953 --> 00:25:23,522
Μάθετε πού είναι.

329
00:25:23,989 --> 00:25:25,190
-Ναι, στρατηγέ.
-Ναι, στρατηγέ.

330
00:25:35,033 --> 00:25:37,102
Πέρασε καιρός, Στρατηγέ.

331
00:25:39,070 --> 00:25:41,172
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν
ο διοικητής των Kheshig.

332
00:25:41,473 --> 00:25:44,075
Πολλές σημαντικές θέσεις
έχουν αντικατασταθεί

333
00:25:44,576 --> 00:25:46,511
από τότε που έφυγαν ο Παρκ Μπουλ-χουά και ο Τάλταλ.

334
00:25:49,080 --> 00:25:50,015
Μπορείς

335
00:25:50,749 --> 00:25:52,784
να τοποθετήσω τους άντρες μου στο Kheshig;

336
00:25:54,419 --> 00:25:56,988
Αυτό μπορεί να γίνει εύκολα.
Μα γιατί ρωτάς;

337
00:26:06,598 --> 00:26:07,632
Ανοίξτε το.

338
00:26:12,971 --> 00:26:15,040
Ήσουν κάποτε ο αγαπημένος μου άντρας.

339
00:26:16,341 --> 00:26:17,842
Σου δίνω μόνο αυτό που σου αξίζει.

340
00:26:18,710 --> 00:26:20,345
Μπορείτε να το πάρετε με χαρά.

341
00:26:21,980 --> 00:26:23,114
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

342
00:26:30,555 --> 00:26:32,857
Κάποιος πόζαρε σαν εμένα.

343
00:26:33,124 --> 00:26:34,859
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

344
00:26:35,927 --> 00:26:37,162
Θα μάθουμε

345
00:26:37,529 --> 00:26:39,664
που τολμά να ποζάρει
ως αρχηγός του Eagle House.

346
00:26:39,798 --> 00:26:42,767
Θα ενημερώσουμε όλους τους διευθυντές του κλάδου.

347
00:26:43,969 --> 00:26:46,237
Τότε δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τον πιάσουμε.

348
00:26:47,672 --> 00:26:49,541
Θα περιμένουμε να εμφανιστεί ένα ίχνος

349
00:26:51,142 --> 00:26:52,611
και σκοτώστε τον τότε.

350
00:26:53,545 --> 00:26:54,379
Γκόλτα.

351
00:26:55,213 --> 00:26:56,314
Είσαι εκεί;

352
00:26:56,581 --> 00:26:57,782
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

353
00:27:03,755 --> 00:27:05,223
Με ζήτησες;

354
00:27:06,391 --> 00:27:07,859
Τι είναι αυτό;

355
00:27:11,630 --> 00:27:13,365
Είμαι ο παντοδύναμος Αυτοκράτορας,

356
00:27:15,166 --> 00:27:17,035
όμως νιώθω τόσο άδειος.

357
00:27:17,702 --> 00:27:18,737
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

358
00:27:18,870 --> 00:27:20,972
Βαρέθηκα να με αποκαλούν έτσι.

359
00:27:23,341 --> 00:27:26,645
Τι με κάνει να νιώθω τόσο ασφυκτική;

360
00:27:27,846 --> 00:27:29,180
Θα τους βάλω να σε σερβίρουν ένα ποτό.

361
00:27:29,247 --> 00:27:31,082
Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.

362
00:27:32,851 --> 00:27:34,753
Όχι. Θέλω να βγω έξω

363
00:27:36,021 --> 00:27:38,089
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

364
00:28:32,110 --> 00:28:34,379
Σου είπα να μείνεις
σε τρία βήματα από μένα.

365
00:28:59,804 --> 00:29:01,039
Τα μάτια μου είναι κλειστά.

366
00:29:04,576 --> 00:29:05,877
Και τα αυτιά μου είναι καλυμμένα.

367
00:29:09,147 --> 00:29:10,682
Δεν μπορώ να δω τίποτα,

368
00:29:11,416 --> 00:29:12,517
ούτε μπορώ...

369
00:29:14,018 --> 00:29:15,120
ακούσει οτιδήποτε.

370
00:29:17,255 --> 00:29:18,356
Παρακαλώ...

371
00:29:20,325 --> 00:29:22,127
απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

372
00:29:41,713 --> 00:29:42,814
Πώς μπορεί να είναι τόσο κακιά;

373
00:29:47,452 --> 00:29:48,553
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

374
00:29:53,258 --> 00:29:54,726
Θα κατευθυνθώ στον ναό του Ganye.

375
00:29:55,160 --> 00:29:57,996
Σας λείπει το Imperial Noble Consort Ki;

376
00:29:59,898 --> 00:30:01,766
Με έχει προσβάλει.

377
00:30:03,368 --> 00:30:04,869
Θα της κάνω μάθημα.

378
00:30:29,194 --> 00:30:31,196
Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία;

379
00:30:31,296 --> 00:30:32,430
Είναι ακόμα

380
00:30:32,997 --> 00:30:34,199
μαστιγώνεται;

381
00:30:34,599 --> 00:30:35,800
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

382
00:30:47,545 --> 00:30:48,646
Βοηθήστε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα

383
00:30:49,881 --> 00:30:51,683
γίνει μεγάλος αυτοκράτορας.

384
00:30:55,253 --> 00:30:56,354
Βοηθήστε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα

385
00:30:58,323 --> 00:30:59,958
μείνετε υγιείς.

386
00:31:00,391 --> 00:31:01,492
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

387
00:31:03,261 --> 00:31:04,362
Μας είπε συγκεκριμένα

388
00:31:04,662 --> 00:31:06,698
να μην διακόπτει τις προσευχές της.

389
00:31:13,204 --> 00:31:14,539
Βοηθήστε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα

390
00:31:16,074 --> 00:31:17,642
μείνετε υγιείς.

391
00:31:46,404 --> 00:31:47,338
Χονγκ-νταν.

392
00:32:12,196 --> 00:32:13,197
Μείνε ακίνητος.

393
00:32:32,317 --> 00:32:33,451
Ας επιστρέψουμε

394
00:32:35,820 --> 00:32:37,121
προς το Παλάτι.

395
00:32:41,159 --> 00:32:42,694
Προσεύχομαι στον Βούδα

396
00:32:45,229 --> 00:32:47,465
για σένα και τον Ayu.

397
00:32:50,468 --> 00:32:51,803
Δεν έχω τελειώσει.

398
00:32:54,372 --> 00:32:55,573
Θα έπρεπε

399
00:32:56,507 --> 00:32:58,109
επιστροφή στο Παλάτι.

400
00:33:06,084 --> 00:33:07,719
Μην με παρακούσεις ποτέ ξανά.

401
00:33:09,821 --> 00:33:10,989
Αυτό μπορεί να είναι

402
00:33:12,690 --> 00:33:15,226
την τελευταία φορά που μπορώ να σε συγχωρήσω.

403
00:33:57,201 --> 00:34:01,039
Σεβασμιώτατε, καλώς ήρθες πίσω.

404
00:34:01,739 --> 00:34:03,941
-Καλώς ήρθες πίσω.
-Καλώς ήρθες πίσω.

405
00:34:06,310 --> 00:34:07,478
Μητέρα.

406
00:34:10,415 --> 00:34:11,449
Καλοσύνη.

407
00:34:12,316 --> 00:34:15,353
Πώς περάσατε, διάδοχε Ayu;

408
00:34:16,554 --> 00:34:19,490
Μη με αφήσεις ξανά.

409
00:34:20,158 --> 00:34:21,926
Έκλαιγα κάθε βράδυ.

410
00:34:22,093 --> 00:34:23,027
υπόσχομαι

411
00:34:23,494 --> 00:34:25,329
Δεν θα σε κάνω ποτέ ξανά να κλάψεις.

412
00:34:37,208 --> 00:34:39,444
Σκέφτηκα το Αυτοκρατορικό Οίκο
θα ήταν επιτέλους ειρηνική.

413
00:34:40,011 --> 00:34:42,113
Αλλά αυτή η μάγισσα επέστρεψε τόσο σύντομα.

414
00:34:42,580 --> 00:34:43,881
Όλοι οι υποστηρικτές της

415
00:34:44,615 --> 00:34:46,918
έχουν απομακρυνθεί από τα καθήκοντά τους.

416
00:34:47,618 --> 00:34:49,887
Χάνοντάς τα
σίγουρα θα την επηρεάσει.

417
00:34:50,288 --> 00:34:51,289
Πρέπει.

418
00:34:52,457 --> 00:34:54,158
Την επόμενη φορά που θα φύγει από το παλάτι,

419
00:34:55,693 --> 00:34:57,595
θα είναι σαν πτώμα.

420
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
Πόσο σιτηρά αγοράσαμε;

421
00:35:17,315 --> 00:35:21,219
Έχουμε 99 αποθήκες
σε κάθε επαρχία γεμάτη μέχρι το χείλος.

422
00:35:21,552 --> 00:35:25,289
Είναι καιρός να αρχίσουμε να διαδίδουμε
τα πλαστά χρήματα στην αγορά.

423
00:35:26,424 --> 00:35:28,092
Ποιος από εσάς είναι από το Yoyang;

424
00:35:30,561 --> 00:35:31,696
είμαι.

425
00:35:32,430 --> 00:35:34,932
-Θα σας αφήσω εκείνη την επαρχία.
-Ναι, κύριε.

426
00:35:35,399 --> 00:35:36,534
Ποιος θα φροντίσει την Unnam;

427
00:35:38,002 --> 00:35:39,237
θα.

428
00:35:40,171 --> 00:35:41,372
Τι γίνεται με τον Yeongbuk;

429
00:35:42,673 --> 00:35:43,741
Αφήστε το σε μένα.

430
00:35:44,408 --> 00:35:48,446
Θα σου αφήσω τον Yeongyeong, Mak-saeng.

431
00:35:48,746 --> 00:35:49,847
Ναι, Μεγαλειότατε.

432
00:35:50,748 --> 00:35:52,316
Κυκλοφορούν φήμες για πλαστά χρήματα

433
00:35:52,717 --> 00:35:54,986
μόλις βγουν στην αγορά.

434
00:35:55,319 --> 00:35:56,521
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

435
00:35:58,422 --> 00:35:59,457
Μεγαλειότατε.

436
00:36:02,460 --> 00:36:03,427
Ο Taltal έστειλε ένα μήνυμα

437
00:36:03,961 --> 00:36:05,863
λέγοντας ότι θέλει να συναντηθεί μαζί σας.

438
00:36:12,503 --> 00:36:15,039
Αυτό είναι το καθολικό που τηρείται
στο Αυτοκρατορικό Γραφείο του Υπουργείου Οικονομικών.

439
00:36:17,875 --> 00:36:20,044
Τα φορολογικά έσοδα έχουν μειωθεί
καθώς ο λαός είναι άπορος.

440
00:36:20,511 --> 00:36:24,415
Ως αποτέλεσμα τα ταμεία του κράτους
είναι σχεδόν άδεια.

441
00:36:28,419 --> 00:36:32,156
Αυτά είναι από το Privy Council
και το Υπουργείο Πολέμου.

442
00:36:33,824 --> 00:36:35,226
Θα σας βοηθήσουν πολύ

443
00:36:35,927 --> 00:36:38,529
στον έλεγχο του στρατού.

444
00:36:40,064 --> 00:36:41,065
Και αυτό

445
00:36:41,699 --> 00:36:43,367
είναι οι πληροφορίες που συγκέντρωσα

446
00:36:43,968 --> 00:36:46,070
στο Eagle House.

447
00:36:47,205 --> 00:36:49,440
Το Eagle House έσβησε
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό

448
00:36:49,740 --> 00:36:51,309
προορίζεται για την παροχή ανακούφισης
για τον λαό.

449
00:36:52,376 --> 00:36:54,278
Αν τους πιάσουμε και τους τιμωρήσουμε,

450
00:36:54,845 --> 00:36:56,981
θα είναι μεγάλη βοήθεια
στα εθνικά οικονομικά.

451
00:36:58,683 --> 00:36:59,951
Γιατί το κάνεις αυτό;

452
00:37:01,652 --> 00:37:03,754
Γιατί μου τα δίνεις όλα αυτά;

453
00:37:05,656 --> 00:37:07,158
Πολέμησα εναντίον του Baekan

454
00:37:08,826 --> 00:37:10,962
για να προστατέψω τον εαυτό μου και τον Ayu.

455
00:37:12,029 --> 00:37:14,298
Τώρα που κέρδισα αυτόν τον αγώνα,
Δεν χρειάζομαι πλέον δύναμη.

456
00:37:14,799 --> 00:37:17,535
These rightfully belong to you.

457
00:37:18,769 --> 00:37:19,937
Τώρα μπορώ

458
00:37:20,404 --> 00:37:21,906
αφοσιωθώ

459
00:37:22,640 --> 00:37:25,409
για να σε εξυπηρετήσω
και εκπαιδεύοντας τον διάδοχο.

460
00:37:27,612 --> 00:37:29,747
Αυτό δεν ήθελες;

461
00:37:40,124 --> 00:37:41,325
Λυπάμαι.

462
00:37:43,194 --> 00:37:44,295
Σαν ανόητος,

463
00:37:45,229 --> 00:37:47,398
Δεν είδα την ειλικρίνειά σου.

464
00:37:50,768 --> 00:37:52,003
Γιανγκ, λυπάμαι.

465
00:37:53,037 --> 00:37:54,272
Αν λυπάσαι,

466
00:37:55,439 --> 00:37:57,541
να σου ζητήσω ένα πράγμα;

467
00:37:57,942 --> 00:37:58,809
Φυσικά.

468
00:37:59,310 --> 00:38:00,578
Μπορείτε να ζητήσετε οτιδήποτε.

469
00:38:02,813 --> 00:38:04,215
Σας παρακαλώ να ζήσετε πολύ και υγιείς.

470
00:38:06,217 --> 00:38:07,818
δεν αντέχω

471
00:38:09,086 --> 00:38:11,322
βλέποντάς σας να υποφέρετε από ασθένεια.

472
00:38:12,690 --> 00:38:14,859
Παρακαλούμε να αποφύγετε την κατανάλωση αλκοόλ

473
00:38:15,826 --> 00:38:17,295
και να είσαι δυνατός για μένα

474
00:38:17,995 --> 00:38:19,530
και τον διάδοχο.

475
00:38:21,599 --> 00:38:22,466
Εντάξει.

476
00:38:23,067 --> 00:38:25,102
Δεν θα σου σπάσω την καρδιά
καταστρέφοντας την υγεία μου.

477
00:38:25,803 --> 00:38:26,704
Υπάρχει και κάτι ακόμα

478
00:38:27,438 --> 00:38:28,939
θέλω να σε ρωτήσω.

479
00:38:30,374 --> 00:38:32,977
Φυσικά. Προχωρώ.

480
00:38:37,948 --> 00:38:39,083
Στο τέλος,

481
00:38:40,851 --> 00:38:43,354
θα πρέπει να σκοτώσω
Imperial Noble Consort Ki ο ίδιος.

482
00:38:45,756 --> 00:38:46,791
Στο τέλος...

483
00:38:50,928 --> 00:38:53,998
Ηγέτης, πλαστά χρήματα
κυκλοφορεί στην αγορά.

484
00:38:54,932 --> 00:38:55,866
Πλαστά χρήματα;

485
00:38:55,933 --> 00:38:59,737
Η αγορά έχει πλημμυρίσει
με μεγάλο χρηματικό ποσό πλαστών χρημάτων.

486
00:38:59,870 --> 00:39:01,205
Έκαναν οι κύριοι του κλάδου μας

487
00:39:02,106 --> 00:39:04,608
ανταλλάσσουν τα περιουσιακά τους στοιχεία με χρήματα;

488
00:39:04,942 --> 00:39:06,143
Η αξία του νομίσματος

489
00:39:07,178 --> 00:39:08,379
έχει πιάσει πάτο.

490
00:39:11,248 --> 00:39:12,917
Ο αρουραίος που πόζαρε σαν εμένα

491
00:39:14,352 --> 00:39:16,887
τολμά να με προκαλέσει.

492
00:39:17,855 --> 00:39:18,856
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε μέσο

493
00:39:19,190 --> 00:39:20,624
για να μάθετε ποιος είναι.

494
00:39:21,292 --> 00:39:22,326
Ναι, κύριε.

495
00:39:37,041 --> 00:39:38,109
Γενικός.

496
00:39:50,454 --> 00:39:51,889
Αυτό που σας φέρνει

497
00:39:52,757 --> 00:39:54,191
μέχρι εδώ;

498
00:39:54,759 --> 00:39:56,727
Έστειλα το Eunuch Park εδώ τρεις φορές.

499
00:39:58,362 --> 00:39:59,697
Δεν άλλαξες γνώμη,

500
00:40:00,398 --> 00:40:02,099
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να έρθω ο ίδιος.

501
00:40:04,568 --> 00:40:05,469
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα

502
00:40:06,036 --> 00:40:07,738
έχει εγκρίνει.

503
00:40:08,739 --> 00:40:09,874
Σε θέλει

504
00:40:10,541 --> 00:40:12,743
να είναι ο νέος Μεγάλος Σύμβουλος.

505
00:40:13,644 --> 00:40:14,578
δεν...

506
00:40:16,881 --> 00:40:17,982
αξίζουν αυτή τη θέση.

507
00:40:18,048 --> 00:40:22,386
Προοριζόταν για έναν άντρα σαν εσένα
στην πρώτη θέση.

508
00:40:23,788 --> 00:40:24,955
Ήταν ατυχές

509
00:40:26,190 --> 00:40:27,525
για την Αυτοκρατορία

510
00:40:29,360 --> 00:40:32,596
ότι οι άντρες σαν τον Yeoncheol και τον Baekan
πήρε τη θέση.

511
00:40:35,733 --> 00:40:37,134
Περιμένω να αποδεχτείς τη θέση.

512
00:40:39,236 --> 00:40:40,638
Θα επιστρέψω προς το παρόν.

513
00:40:42,673 --> 00:40:43,874
Πλαστά χρήματα...

514
00:40:45,943 --> 00:40:48,012
κυκλοφορεί στην αγορά.

515
00:40:50,014 --> 00:40:50,915
Πλαστά χρήματα;

516
00:40:51,649 --> 00:40:54,185
Πλαστά χρήματα
προκαλούσε πάντα μεγάλη ζημιά.

517
00:40:55,386 --> 00:40:59,490
Θα πρέπει να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία
να πραγματοποιήσει νομισματική μεταρρύθμιση.

518
00:40:59,557 --> 00:41:01,325
Λέτε να αλλάξουμε το νόμισμά μας;

519
00:41:01,525 --> 00:41:03,861
Πρέπει να κατασχέσουμε τα χρήματα
κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή στην αγορά

520
00:41:04,361 --> 00:41:07,431
και να φτιάξουμε τον εαυτό μας
ο μοναδικός εκδότης αργυρών νομισμάτων.

521
00:41:07,698 --> 00:41:10,167
Τα μέλη του Αυτοκρατορικού Οίκου
και οι ευγενείς θα εξοργιστούν.

522
00:41:10,468 --> 00:41:13,838
Αλλά οι δικοί σας άνθρωποι θα καλωσορίσουν την αλλαγή.

523
00:41:15,039 --> 00:41:19,477
Οι πλούσιοι έχουν μονοπωλήσει
το χάος μέχρι τώρα.

524
00:41:19,577 --> 00:41:22,046
Πρέπει να διακινδυνεύσω να έχω κακούς όρους
με τους υψηλόβαθμους αξιωματούχους

525
00:41:22,112 --> 00:41:22,980
για τον λαό;

526
00:41:23,948 --> 00:41:25,015
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

527
00:41:25,816 --> 00:41:30,554
Η δύναμή σου δεν προέρχεται από τους ευγενείς
αλλά από τους ανθρώπους σου.

528
00:41:32,890 --> 00:41:34,458
Πρέπει να κάνετε πολιτικές

529
00:41:34,959 --> 00:41:36,126
για τον λαό.

530
00:41:58,182 --> 00:41:59,383
«Είχαμε συνεχώς προβλήματα

531
00:41:59,783 --> 00:42:02,620
λόγω των πλαστών χρημάτων
με τα χρόνια.

532
00:42:03,521 --> 00:42:06,323
Έτσι, θα πραγματοποιήσω
τη νομισματική μεταρρύθμιση

533
00:42:06,390 --> 00:42:07,591
με την έκδοση νέων αργυρών νομισμάτων

534
00:42:09,059 --> 00:42:11,262
και την απόρριψη του υπάρχοντος νομίσματος.

535
00:42:13,297 --> 00:42:16,934
Το υπάρχον νόμισμα μπορεί να ανταλλάσσεται
σε νεοεκδοθέντα νομίσματα

536
00:42:17,001 --> 00:42:18,402
μόνο αφού επαληθευτεί η πηγή του.

537
00:42:18,469 --> 00:42:20,604
Αυτό θα τερματίσει την κυκλοφορία
παράνομων κεφαλαίων

538
00:42:20,671 --> 00:42:22,773
και σταθεροποιούν τα προς το ζην
του λαού μας.

539
00:42:25,376 --> 00:42:26,210
Οι επίσημοι

540
00:42:26,911 --> 00:42:29,413
πρέπει να υπακούσει στην εντολή μου».

541
00:42:35,619 --> 00:42:36,921
είσαι καλά;

542
00:42:40,057 --> 00:42:41,525
Ακούστε τα λόγια μου.

543
00:42:44,328 --> 00:42:45,529
έχω

544
00:42:46,664 --> 00:42:48,365
μια ακόμη ανακοίνωση να κάνουμε.

545
00:42:52,403 --> 00:42:53,504
θα διορίσω

546
00:42:54,505 --> 00:42:56,674
Imperial Noble Consort Ki ως αυτοκράτειρα.

547
00:42:59,343 --> 00:43:00,344
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα!

548
00:43:08,085 --> 00:43:10,287
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου,
Υψηλότατε.

549
00:43:14,959 --> 00:43:15,893
Imperial Noble Consort Ki,

550
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
δέχεσαι

551
00:43:19,496 --> 00:43:20,664
η προσφορά μου;

552
00:43:24,234 --> 00:43:25,369
Απάντησέ μου.

553
00:43:26,704 --> 00:43:27,938
Θα είσαι η μητέρα

554
00:43:30,007 --> 00:43:31,475
των αυτοκρατορικών υπηκόων;

555
00:43:39,149 --> 00:43:40,284
Η χάρη σου...

556
00:43:41,986 --> 00:43:43,954
είναι πέρα από κάθε μέτρο, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

557
00:43:47,625 --> 00:43:50,561
Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

558
00:43:51,595 --> 00:43:54,498
Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

559
00:43:55,566 --> 00:43:58,469
Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

560
00:43:59,269 --> 00:44:02,339
Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

561
00:44:03,207 --> 00:44:06,076
Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

562
00:44:09,113 --> 00:44:10,748
Η νομισματική μεταρρύθμιση

563
00:44:11,348 --> 00:44:13,984
θα κάνει μερικά από τα κλαδιά Eagle House
χρεοκοπήσει

564
00:44:14,652 --> 00:44:16,887
και να διώξουν τους εμπόρους τους στους δρόμους.

565
00:44:17,521 --> 00:44:22,059
Δεν είχα ιδέα ότι θα μπορούσαμε
πάρε γλυκιά εκδίκηση για το Eagle House.

566
00:44:22,926 --> 00:44:25,529
Όλοι ξέραμε ήδη, εκτός από εσάς.

567
00:44:25,863 --> 00:44:26,864
Το έκανες;

568
00:44:29,366 --> 00:44:31,235
Θα στείλω το σιτάρι που αποκτήσαμε

569
00:44:31,769 --> 00:44:33,203
στο Αυτοκρατορικό Παλάτι Γιουάν.

570
00:44:33,437 --> 00:44:34,304
Τι;

571
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Μεγαλειότατε.

572
00:44:35,606 --> 00:44:36,740
Γιατί να στείλεις

573
00:44:37,074 --> 00:44:38,509
το πολύτιμο αγαθό μας στο Παλάτι;

574
00:45:04,802 --> 00:45:05,936
Ποιος στη γη

575
00:45:06,870 --> 00:45:08,639
έστειλε όλο αυτό το σιτάρι;

576
00:45:10,107 --> 00:45:11,575
Αυτό δεν είναι όλο.

577
00:45:12,209 --> 00:45:16,680
Η σειρά των βαγονιών
τεντώνεται μέχρι εκεί που μπορεί να δει το μάτι.

578
00:45:18,816 --> 00:45:21,151
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ρώτησε ποιος το έστειλε.

579
00:45:21,752 --> 00:45:24,855
Έχουμε ένα γράμμα από τον αποστολέα.

580
00:45:31,395 --> 00:45:33,497
Τι λέει; Ποιος το έστειλε και γιατί;

581
00:45:35,065 --> 00:45:36,700
Δεν αποκάλυψαν το όνομά τους.

582
00:45:36,900 --> 00:45:37,801
Όμως...

583
00:45:38,902 --> 00:45:42,272
θέλουν να χρησιμοποιηθεί
για να ταΐσουμε τους ανθρώπους μας.

584
00:45:57,421 --> 00:45:59,723
Τυχαίνει να ξέρεις

585
00:46:01,325 --> 00:46:03,327
ποιος έστειλε το σιτάρι;

586
00:46:08,132 --> 00:46:09,500
Θα σου πω αργότερα.

587
00:46:09,833 --> 00:46:12,202
Γιατί να μην μου πεις τώρα;

588
00:46:13,103 --> 00:46:14,171
θα ξέρεις

589
00:46:15,906 --> 00:46:17,207
όταν έρθει η ώρα.

590
00:46:27,351 --> 00:46:29,520
Γιατί ήθελες να μας δεις;

591
00:46:29,720 --> 00:46:32,156
Κοιτάξτε προσεκτικά.

592
00:46:45,302 --> 00:46:47,437
Γκόλτα.

593
00:46:47,771 --> 00:46:48,839
Πρόσεχε το στόμα σου!

594
00:46:58,515 --> 00:47:00,918
Όσοι έχουν δει το πρόσωπό μου
είναι βέβαιο ότι θα συναντήσουν ένα από τα δύο άκρα.

595
00:47:01,518 --> 00:47:04,321
Είτε πεθαίνουν
ή γίνε δεξί μου χέρι.

596
00:47:06,223 --> 00:47:07,357
Σας παρακαλούμε να μας επιφυλάξετε.

597
00:47:07,791 --> 00:47:10,761
Θα κάνουμε ό,τι μας διατάξεις.

598
00:47:11,662 --> 00:47:13,697
Κάποιος αποτελεί απειλή
στο Eagle House.

599
00:47:14,231 --> 00:47:15,999
Χρειάζομαι να τους σκοτώσεις.

600
00:47:26,476 --> 00:47:28,378
Υπέκλεψα ένα γράμμα που έστειλε ο Dang Gise

601
00:47:28,846 --> 00:47:30,214
να ζητήσει συνάντηση με τον αρχηγό.

602
00:47:33,250 --> 00:47:34,518
Τι λέει;

603
00:47:35,319 --> 00:47:39,756
Ο Dang Gise σχεδιάζει να σκοτώσει
Η Αυτοκρατορική Ευγενής Σύζυγος Κι και ο Αυτοκράτορας.

604
00:47:41,491 --> 00:47:42,626
Φώναξε τον αμέσως.

605
00:47:42,793 --> 00:47:46,330
Αυτός ο γιος της σκύλας.
Θα τον σκοτώσω μόνος μου.

606
00:47:47,898 --> 00:47:49,433
Θα τον γνωρίσουμε πρώτα.

607
00:47:54,471 --> 00:47:55,472
Γενικός.

608
00:47:57,808 --> 00:47:58,876
Τι κάνεις εδώ;

609
00:47:59,376 --> 00:48:02,246
Περίμενα εδώ για μέρες να σε δω.

610
00:48:03,680 --> 00:48:04,748
Για ποιο λόγο;

611
00:48:05,015 --> 00:48:06,583
Αυτό που πρόκειται να σας πω

612
00:48:07,251 --> 00:48:10,254
δεν είναι παρά η αλήθεια.

613
00:48:11,054 --> 00:48:12,589
Τι είναι αυτό;

614
00:48:15,592 --> 00:48:17,961
Πρίγκιπας Μάχα

615
00:48:19,696 --> 00:48:21,298
είναι ο γιος του Imperial Noble Consort Ki.

616
00:48:23,634 --> 00:48:24,668
Imperial Noble Consort Ki;

617
00:48:25,369 --> 00:48:28,038
Ο πατέρας του

618
00:48:29,373 --> 00:48:30,574
είναι ο Wang Yu.

619
00:48:32,876 --> 00:48:36,780
Παρακαλώ αφήστε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
το γνωρίζουν.

620
00:48:37,848 --> 00:48:38,715
Είναι

621
00:48:39,216 --> 00:48:40,584
το λιγότερο που μπορώ να κάνω

622
00:48:41,451 --> 00:48:46,757
για να εκδικηθεί την αείμνηστη αυτοκράτειρα Tanashilli
άδικο θάνατο.

623
00:48:49,226 --> 00:48:50,594
Ο Imperial Noble Consort Ki θα πεθάνει σύντομα

624
00:48:52,996 --> 00:48:54,598
στα χέρια μου πάντως.

625
00:48:55,365 --> 00:48:56,600
Το εννοείς;

626
00:49:06,777 --> 00:49:08,245
Επιτρέψτε μου

627
00:49:08,712 --> 00:49:10,213
βλέπεις το πρόσωπό σου;

628
00:49:10,747 --> 00:49:11,648
Είσαι αναιδής.

629
00:49:12,182 --> 00:49:13,617
Πώς τολμάς;

630
00:49:13,784 --> 00:49:16,253
Βάζω τη ζωή μου στη γραμμή.

631
00:49:16,553 --> 00:49:18,455
Δεν μπορώ να πω τίποτα

632
00:49:18,655 --> 00:49:21,458
μπροστά σε κάποιον
που θα μπορούσε να υποδυθεί τον ηγέτη.

633
00:49:21,625 --> 00:49:22,659
Δεν θα μπορούσες να πεις

634
00:49:23,060 --> 00:49:24,628
είτε είναι αρχηγός είτε όχι.

635
00:49:24,728 --> 00:49:27,230
Πρέπει να επιβεβαιώσω ότι δεν είναι ένας
των ανδρών του Imperial Noble Consort Ki.

636
00:49:28,966 --> 00:49:31,068
Βγάλε τη μάσκα σου, Αρχηγέ.

637
00:49:36,340 --> 00:49:37,941
Εάν δεν το κάνετε,

638
00:49:39,843 --> 00:49:42,346
θα σημαίνει μάχη μέχρι θανάτου
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

639
00:49:48,819 --> 00:49:49,753
Δείξε μου

640
00:49:50,887 --> 00:49:53,557
το πρόσωπό σου, Αρχηγέ.

641
00:50:17,047 --> 00:50:18,281
Άκουσα ότι είχατε μεγάλες απώλειες

642
00:50:19,583 --> 00:50:21,418
λόγω της νομισματικής μεταρρύθμισης.

643
00:50:22,352 --> 00:50:23,653
Υπάρχει μόνο μία λύση.

644
00:50:24,254 --> 00:50:25,722
Θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί μου

645
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
να στέψουν νέο αυτοκράτορα;

646
00:50:32,062 --> 00:50:34,698
-Τα λόγια σου είναι παράλογα.
-Όταν μια αυτοκρατορία βρίσκεται σε αναταραχή,

647
00:50:35,966 --> 00:50:37,000
τους ανθρώπους του

648
00:50:37,434 --> 00:50:39,169
χάνουν την εμπιστοσύνη τους στον αυτοκράτορά τους.

649
00:50:39,336 --> 00:50:40,203
Αυτό δίνει...

650
00:50:40,971 --> 00:50:43,306
δικαιολογία για την ανατροπή του θρόνου.

651
00:50:45,776 --> 00:50:48,178
Και ποιος θα ήταν αυτός ο νέος αυτοκράτορας;

652
00:50:48,445 --> 00:50:49,746
Ο δεύτερος ξάδερφός του,

653
00:50:50,914 --> 00:50:52,315
Μπαλραχεόπμοκα.

654
00:50:54,351 --> 00:50:55,819
Εντάξει.

655
00:50:57,020 --> 00:50:59,890
-Ευχαριστώ.
-Είναι καυλιάρης απατεώνας.

656
00:51:03,894 --> 00:51:06,530
- Ορίστε!
-Είναι επίσης ματαιόδοξος.

657
00:51:07,230 --> 00:51:09,266
Θα είναι μια τέλεια μαριονέτα.

658
00:51:09,733 --> 00:51:13,303
Σας ζητώ να ενώσετε τα χέρια μαζί του
και η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

659
00:51:15,205 --> 00:51:17,707
Θα σκοτώσω τον Αυτοκράτορα,
Imperial Noble Consort Ki,

660
00:51:19,176 --> 00:51:20,744
και Ayu.

661
00:51:23,046 --> 00:51:24,247
Πώς ακριβώς σκοπεύετε να το κάνετε;

662
00:51:24,581 --> 00:51:26,450
Έχω φυτέψει τους άντρες μου

663
00:51:28,585 --> 00:51:30,087
στο Kheshig.

664
00:51:38,728 --> 00:51:41,198
-Σας ευχαριστώ.
-Τελικά.

665
00:51:42,999 --> 00:51:44,835
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

666
00:51:45,635 --> 00:51:46,803
Σας ευχαριστώ.

667
00:51:56,813 --> 00:51:57,881
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

668
00:51:58,048 --> 00:52:02,219
ξέρεις πού είναι το πιο ασφαλές θησαυροφυλάκιο
στον κόσμο βρίσκεται σε;

669
00:52:04,020 --> 00:52:05,388
Είναι στην καρδιά του λαού.

670
00:52:08,992 --> 00:52:10,727
Όσο περισσότερο τους προσφέρετε χάρη,

671
00:52:11,595 --> 00:52:13,630
θα επιστρέψει σε εσάς
με πολύ μεγαλύτερη ευτυχία.

672
00:52:14,898 --> 00:52:16,399
Έχεις απόλυτο δίκιο.

673
00:52:19,369 --> 00:52:20,904
Είμαι τόσο περήφανος για αυτό που έχουμε κάνει.

674
00:52:23,607 --> 00:52:25,609
Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

675
00:52:25,842 --> 00:52:28,345
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

676
00:52:28,512 --> 00:52:30,947
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

677
00:52:31,114 --> 00:52:33,583
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

678
00:52:33,683 --> 00:52:36,052
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

679
00:52:36,186 --> 00:52:38,488
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

680
00:52:38,822 --> 00:52:41,124
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

681
00:52:41,258 --> 00:52:43,493
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

682
00:52:43,894 --> 00:52:46,229
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

683
00:52:46,763 --> 00:52:49,166
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

684
00:52:49,499 --> 00:52:51,768
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

685
00:52:52,002 --> 00:52:54,437
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

686
00:52:54,604 --> 00:52:56,940
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

687
00:52:57,174 --> 00:52:59,476
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

688
00:52:59,709 --> 00:53:02,012
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

689
00:53:02,212 --> 00:53:04,381
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
-Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

690
00:53:24,367 --> 00:53:25,969
Μπλοκάρεις
Ο τρόπος της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

691
00:53:26,436 --> 00:53:27,938
Κάντε δρόμο.

692
00:53:34,444 --> 00:53:35,512
Dang Gise.

693
00:53:39,216 --> 00:53:40,217
Dang Gise;

694
00:53:41,017 --> 00:53:43,286
Σκοτώστε τον αμέσως!

695
00:53:46,723 --> 00:53:47,724
Σεβασμιώτατε!

696
00:54:00,704 --> 00:54:03,473
Πόσο αναιδές!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

697
00:54:04,407 --> 00:54:05,508
Dang Gise.

698
00:54:06,843 --> 00:54:08,478
Είσαι πάλι εσύ.

699
00:54:11,181 --> 00:54:12,415
Είναι καιρός

700
00:54:13,617 --> 00:54:15,051
να βάλει ένα τέλος σε αυτό.

701
00:54:17,654 --> 00:54:18,788
Σκοτώστε τους!

702
00:55:18,081 --> 00:55:19,082
Seung-nyang.

703
00:55:21,985 --> 00:55:23,053
Seung-nyang.

704
00:55:51,047 --> 00:55:52,148
Seung-nyang.

705
00:56:00,090 --> 00:56:01,391
Seung-nyang.

706
00:56:28,351 --> 00:56:29,486
Wang Yu.

707
00:57:09,392 --> 00:57:10,493
Ξέρεις

708
00:57:11,795 --> 00:57:13,563
ποιανού είναι πραγματικά ο γιος του Maha;

709
00:57:14,597 --> 00:57:15,732
Αμολάω!

710
00:57:16,065 --> 00:57:17,167
Είναι ο γιος

711
00:57:18,401 --> 00:57:20,069
του Wang Yu και του Seung-nyang.

712
00:57:21,204 --> 00:57:22,739
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

713
00:57:22,806 --> 00:57:24,674
Ρωτήστε τη Δικαστική Κυρία Seo.
Θα σου πει την αλήθεια.

714
00:57:26,910 --> 00:57:28,144
Δεν ήσουν ούτε μια φορά…

715
00:57:29,012 --> 00:57:30,280
το ένα...

716
00:57:31,114 --> 00:57:33,516
στον οποίο ανήκει η καρδιά της Seung-nyang.

717
00:57:37,554 --> 00:57:39,522
Καημένο κάθαρμα.

718
00:57:39,689 --> 00:57:41,357
Όχι!

719
00:57:41,591 --> 00:57:43,326
Όχι!

720
00:57:43,426 --> 00:57:45,662
Όχι!

721
00:57:47,697 --> 00:57:48,731
Όχι!

722
00:57:51,167 --> 00:57:52,202
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα!

723
00:58:08,418 --> 00:58:09,486
Wang Yu.

724
00:58:36,813 --> 00:58:38,948
Μετάφραση υπότιτλου από τον Eun-jin Kim